1
00:00:03,092 --> 00:00:05,026
[පල්ලි සීනුව නාද වේ]

2
00:00:08,163 --> 00:00:10,732
මගේ නම මෙලින්ඩා ගෝර්ඩන්.

3
00:00:12,267 --> 00:00:13,468
මම විවාහ වුණා විතරයි,

4
00:00:13,502 --> 00:00:14,736
දැන් කුඩා නගරයකට ගියා,

5
00:00:14,769 --> 00:00:16,771
දැන් පුරාවස්තු සාප්පුවක් විවෘත කළා.

6
00:00:16,805 --> 00:00:19,841
මමත් ඔයා වගේ වෙන්න ඇති.

7
00:00:19,874 --> 00:00:22,144
කාලය හැර
මම කුඩා දැරියක් බව,

8
00:00:22,177 --> 00:00:23,512
මට හැකි බව මම දැන සිටියෙමි
මළවුන් සමඟ කතා කරන්න.

9
00:00:24,846 --> 00:00:26,348
ආච්චි:
කමක් නැහැ පැටියෝ.

10
00:00:26,381 --> 00:00:29,084
භූමික ආත්මයන්,
මගේ ආච්චි ඔවුන්ට කතා කළා.

11
00:00:29,118 --> 00:00:30,519
නැති අය
එගොඩ වුණා

12
00:00:30,552 --> 00:00:32,487
ඔවුන් නිම කර නැති නිසා
ජීවතුන් අතර ව්‍යාපාරය,

13
00:00:32,521 --> 00:00:35,257
සහ ඔවුන් උදව් සඳහා මා වෙත පැමිණේ.

14
00:00:35,290 --> 00:00:37,092
මගේ කතාව ඔබට පැවසීමට,

15
00:00:37,126 --> 00:00:38,693
මම ඔබට ඔවුන්ගේ ඒවා පැවසිය යුතුයි.

16
00:00:38,727 --> 00:00:39,694
[GASPS]

17
00:00:57,646 --> 00:01:00,382
හරි. අපි මෙතන.

18
00:01:00,415 --> 00:01:03,485
දැන් මතක තියාගන්න, ඔබ
සියලු දෙනා එකට සිටීමට.

19
00:01:03,518 --> 00:01:06,388
දාලා යන්න එපා
ආසන්න ප්‍රදේශය
ගොවි වෙළඳපොලේ

20
00:01:06,421 --> 00:01:08,690
නැත්නම් ඔබට අහිමි වනු ඇත
ඔබේ එළිමහන් වරප්‍රසාද.

21
00:01:08,723 --> 00:01:10,625
දැන්, අපිට අපේ පුංචි තිබුණා
පසුගිය කාලයේ ගැටලු...

22
00:01:10,659 --> 00:01:13,462
ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?

23
00:01:13,495 --> 00:01:16,231
ඔබ වෙන්න හොඳ.

24
00:01:16,265 --> 00:01:17,232
මට ඕන නෑ
මෙය තනිවම කිරීමට.

25
00:01:20,769 --> 00:01:23,605
හරි, හැමෝම,
ඔබේ පියවර නරඹන්න.

26
00:01:23,638 --> 00:01:24,606
මේ ආකාරයෙන්.

27
00:01:24,639 --> 00:01:26,308
වම් පැත්තට යන්න.

28
00:01:26,341 --> 00:01:27,176
ජේම්ස්, එන්න.

29
00:01:30,245 --> 00:01:31,813
අපි හැමෝම එකට ඉමු.

30
00:01:31,846 --> 00:01:33,415
එකට ඉන්න.
මතක තබා ගන්න.

31
00:01:33,448 --> 00:01:34,349
මම කියපු දේ මතක තියාගන්න.
ඉදිරියට එන්න.

32
00:01:36,818 --> 00:01:38,287
විශාල ගනුදෙනුව කුමක්ද?

33
00:01:38,320 --> 00:01:40,322
එය සාමාන්‍ය දෙයක් පමණයි
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්.

34
00:01:40,355 --> 00:01:42,657
සහ මම අන්ධ දිනයන් අත්හැරියෙමි
බොහෝ කලකට පෙර.

35
00:01:42,691 --> 00:01:44,326
ජිම් පවසන්නේ ඔහු සතුව ඇති බවයි
විශිෂ්ට පෞරුෂයක්.

36
00:01:44,359 --> 00:01:45,594
UGH.

37
00:01:45,627 --> 00:01:46,628
ඒ කේතය නොවේ
සඳහා, කැමති,

38
00:01:46,661 --> 00:01:48,597
"චබී ඉන්
කොම්බෝවර් එකක්ද?"

39
00:01:48,630 --> 00:01:50,299
ගිනි නිවන භටයින් උණුසුම් ය.

40
00:01:50,332 --> 00:01:52,401
ඔබ කළ යුත්තේ එපමණයි
ගැන සිතා බලන්න.

41
00:01:52,434 --> 00:01:53,602
හරි.

42
00:01:53,635 --> 00:01:55,804
ඉන්න. නැත.

43
00:01:55,837 --> 00:01:57,506
සමහර විට.

44
00:01:57,539 --> 00:01:59,574
ඔබ සැම විටම සිටියාද
මෙම තීරණාත්මක?

45
00:01:59,608 --> 00:02:02,211
මට විශ්වාස නෑ.

46
00:02:02,244 --> 00:02:03,912
ඒයි, කවුද ඒ?

47
00:02:03,945 --> 00:02:06,548
ඉතා සුමට වෙනසක්
විෂයය. හොඳින් කළා.

48
00:02:06,581 --> 00:02:08,217
මේ ඔබේ ආච්චිද?

49
00:02:08,250 --> 00:02:10,252
වාව්. ඇය පෙනේ
හරියටම ඔබ වගේ.

50
00:02:10,285 --> 00:02:12,521
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මෙය දැක ඇතැයි සිතමි
ඔබේ ඇඳුම් කට්ටලයේ නාන ඇඳුම.

51
00:02:12,554 --> 00:02:14,956
ඇය ඉතා විශේෂ වූවාය.

52
00:02:14,989 --> 00:02:17,326
මට ඇය නැතුව පාලුයි.

53
00:02:17,359 --> 00:02:18,860
ලයික්, "විශේෂ" විශේෂද?

54
00:02:21,296 --> 00:02:23,498
ඇගේ උපන්දිනය ඉරිදාය.
ඇයට වයස අවුරුදු 80ක් වන්නට ඇත.

55
00:02:26,768 --> 00:02:28,337
හලෝ.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

56
00:02:28,370 --> 00:02:32,941
නැත. ම්...ඔව්.
ඔබට නාන කාමරයක් තිබේද?

57
00:02:32,974 --> 00:02:35,744
SURE. එකක් තියෙනවා
පිටුපස.

58
00:02:35,777 --> 00:02:38,547
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

59
00:02:38,580 --> 00:02:39,948
ලොකු වැරැද්දක් නංගි.

60
00:02:39,981 --> 00:02:41,750
නානකාමර සෑම විටම
ඔවුන් බලන පළමු ස්ථානය.

61
00:02:48,557 --> 00:02:49,924
WHOA.

62
00:02:49,958 --> 00:02:51,760
ඔබට මාව දැකිය හැක,
ඔබට බැරිද?

63
00:02:51,793 --> 00:02:52,727
ඔව්.

64
00:02:55,330 --> 00:02:56,731
වාව්.

65
00:02:56,765 --> 00:02:58,267
නිවුන් දරුවන්.
DUH.

66
00:02:59,601 --> 00:03:00,835
මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.

67
00:03:00,869 --> 00:03:01,936
තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් කළා
මෙතනට එන්නද?

68
00:03:01,970 --> 00:03:03,338
සුදුමැලි පෙනුම, ලස්සන,

69
00:03:03,372 --> 00:03:05,006
සමහර විට පෙනේ
ටිකක් ස්නායු ගතියක්.

70
00:03:05,039 --> 00:03:05,974
ඔහුට කියන්න එපා.

71
00:03:07,876 --> 00:03:09,811
බලන්න, ඇය රෝගියෙක්
මනෝචිකිත්සක සායනයක.

72
00:03:09,844 --> 00:03:12,481
ඔබ ඇයව සැඟවීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
එය වැරදීමක්.

73
00:03:12,514 --> 00:03:14,549
[සුසුම්]
ඇය නාන කාමරයේය
පිටුපස.

74
00:03:14,583 --> 00:03:15,750
මෙම මාර්ගයේ? ඔයාට ස්තූතියි.

75
00:03:19,421 --> 00:03:20,822
මගේ දෙයියනේ.
දුප්පත් කෙල්ලෙක්.

76
00:03:20,855 --> 00:03:23,425
ඔව්. ගොඩාක් ස්තූතියි.

77
00:03:23,458 --> 00:03:25,927
ඔහු ඇයව ඇදගෙන යනු ඇත
කෙලින්ම ආපසු
කුකුළාගේ කූඩුව, ඔබ දන්නවා.

78
00:03:25,960 --> 00:03:27,429
යන්න දෙන්න.
ඔයා මාව රිද්දනවා.

79
00:03:27,462 --> 00:03:28,330
ඔබ දන්නවා
මම නොවේ.

80
00:03:28,363 --> 00:03:29,698
කරුණාකර. මාව ගන්න එපා
නැවත එම ස්ථානයට.

81
00:03:29,731 --> 00:03:30,865
ඔබ දන්නවා මොකක්ද, NAT?

82
00:03:30,899 --> 00:03:32,367
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ
ආපසු එහි යන්න, එක්කෝ,

83
00:03:32,401 --> 00:03:33,402
නමුත් මොනවාද
අපි කරන්න යන්නේ?

84
00:03:33,435 --> 00:03:36,805
ඔයාට ස්තූතියි.
සුභ දිනයක් වේවා.

85
00:03:36,838 --> 00:03:38,006
[දොර වැසෙයි]

86
00:03:38,039 --> 00:03:40,041
මට සමාවෙන්න.
මට කිසිම තේරීමක් තිබුණේ නැහැ.

87
00:03:40,074 --> 00:03:41,543
කුමක් වුවත්.

88
00:03:44,513 --> 00:03:45,314
SO...

89
00:03:48,850 --> 00:03:49,984
අපි හොල්මන් එක්කද?

90
00:03:50,018 --> 00:03:51,420
මොන මගුලක්ද
ඔබ බලනවාද?

91
00:03:51,453 --> 00:03:52,821
ඕ ඇත්ත.

92
00:03:52,854 --> 00:03:53,922
අපි GHOST සමඟ සිටිමු.

93
00:04:37,366 --> 00:04:39,634
ඉතින් ඔයා නිකන් යනවා
මෙම සම්පූර්ණ තත්ත්වය නොසලකා හරින්නද?

94
00:04:39,668 --> 00:04:41,035
මම විය
බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔව්.

95
00:04:41,069 --> 00:04:42,871
මට දිවා ආහාර සැලසුම් තිබේ
මගේ හස්බන්ඩ් එක්ක.

96
00:04:42,904 --> 00:04:44,606
ඔබට සිදු වූයේ ඇයි?
RAT Out MISSTER?

97
00:04:44,639 --> 00:04:46,074
මම බොරු කියන්න හැදුවේ නැහැ.

98
00:04:46,107 --> 00:04:48,543
මා දන්නා සියල්ල සඳහා,
සායනය ආරක්ෂිත ස්ථානයකි
ඔයාගේ නංගි දැන් ඉන්න.

99
00:04:48,577 --> 00:04:49,844
හොඳයි, එය නොවේ.

100
00:04:49,878 --> 00:04:50,845
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
සහ උදව් කරන්න

101
00:04:50,879 --> 00:04:52,381
සමත්වීම වෙනුවට
විනිශ්චය?

102
00:04:52,381 --> 00:04:53,448
මම තීන්දුවක් දෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම අයෙකු මත.

103
00:04:53,482 --> 00:04:54,749
සහ එය කවදා හෝ සිදු විය
ඔබට ඒ සමහරවිට

104
00:04:54,783 --> 00:04:56,885
ඇය එහි සිටීමට හේතුව ඔබයි
පළමු ස්ථානයේද?

105
00:04:56,918 --> 00:04:58,853
මම කිව්වේ, අමුණනවා
ඔබම ඇයටද?

106
00:04:58,887 --> 00:05:00,389
මම තමයි එකම හේතුව
මගේ සහෝදරිය

107
00:05:00,389 --> 00:05:02,957
සම්පුර්ණයෙන්ම නැත
එතන නැති වුණා.

108
00:05:02,991 --> 00:05:04,793
එකඟ නොවීමට අපි එකඟ වෙමු.

109
00:05:04,826 --> 00:05:06,127
බලන්න, ඔබට අවශ්‍ය නම්
එගොඩ වීමට,

110
00:05:06,160 --> 00:05:07,596
ඔබට උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

111
00:05:07,629 --> 00:05:10,399
ඔබ අදහස් කරන්නේ, කැමති,
ආලෝකය වෙත යන්නද?

112
00:05:10,399 --> 00:05:11,500
විකල්පයක් නොවේ.

113
00:05:11,533 --> 00:05:12,634
මගේ සහෝදරියට මාව අවශ්‍යයි.

114
00:05:12,667 --> 00:05:14,403
ඇය යන්තම් අඩක්
මම නැති පුද්ගලයෙක්.

115
00:05:14,436 --> 00:05:15,504
මට ඇයව ලබා ගත යුතුයි
එතනින් පිට.

116
00:05:15,537 --> 00:05:16,738
ඔබ මොකද කරන්නේ
මම කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

117
00:05:16,771 --> 00:05:18,407
[මුඛය, දෙබස් නැත]

118
00:05:25,614 --> 00:05:27,516
මට මැදිහත් වෙන්න බැහැ
ඔබේ සහෝදරියගේ ප්‍රතිකාරයේ.

119
00:05:27,549 --> 00:05:28,617
එය මගේ ස්ථානය නොවේ.

120
00:05:30,018 --> 00:05:31,152
මට කණගාටුයි.
මම ඇත්තටම මම.

121
00:05:31,185 --> 00:05:32,421
මාර්ගය අනුව,

122
00:05:32,421 --> 00:05:35,957
මගේ සහෝදරිය සමහරක් අල්ලා ගත්තා
විසිතුරු ලිපි විවෘත කරන්නා
ඔබේ කවුන්ටරයෙන් ක්‍රියාවිරහිතයි.

123
00:05:35,990 --> 00:05:38,460
ඉතින්, ඇය කරන්නේ නම්
යමක්,

124
00:05:38,493 --> 00:05:42,096
කියන්න, කාගේ හරි කපාගන්න
උගුර හෝ සමහර විට
ඇගේම පවා,

125
00:05:42,130 --> 00:05:44,132
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය එසේ නොවේ
ඔබේ ළඟින් කන්න
හෘද සාක්ෂිය වැඩියි.

126
00:05:55,777 --> 00:05:58,447
හේයි. ඔබ කැමති විය යුතුය.

127
00:05:58,447 --> 00:06:00,014
මම මෙලින්ඩා,
ජිම්ගේ බිරිඳ.

128
00:06:00,048 --> 00:06:01,983
හරි. ජිම් ඔබ ගැන කතා කරයි
හැම වෙලාවෙම.

129
00:06:04,653 --> 00:06:07,689
මම ඔයා කතා කරනවා දැක්කේ නැද්ද
කෙළවරේ ඔබටමද?

130
00:06:07,722 --> 00:06:09,558
නැත--අහ්, ජංගම දුරකථනය.

131
00:06:09,591 --> 00:06:10,892
මම කතා කරමින් සිටියා
ජංගම දුරකථනයේ.

132
00:06:10,925 --> 00:06:11,893
ඒකයි මම හිතුවේ.

133
00:06:11,926 --> 00:06:13,061
හේයි. වැරදි කෙල්ල.
මේ එකාගේ මගේ.

134
00:06:15,697 --> 00:06:17,699
මට වෛර කරන්න එපා,
ඒත් මට බෑ
අද දිවා ආහාරය.

135
00:06:17,732 --> 00:06:18,700
මොකක් ද වෙන්නේ?

136
00:06:18,733 --> 00:06:19,568
යමක් මතු විය.

137
00:06:19,601 --> 00:06:20,769
කුමක් ද?

138
00:06:20,802 --> 00:06:21,970
GREEN GROVE සිට ගැහැණු ළමයා
කඩේට ආවා

139
00:06:22,003 --> 00:06:23,037
සහ සොරකම් කළා
අකුරු විවෘත කරන්නා.

140
00:06:23,071 --> 00:06:24,473
මම ඔවුන්ට කතා කළා.
මම එය රැගෙන යා යුතුයි.

141
00:06:24,506 --> 00:06:25,507
නෑ, මම යනවා ඒක ගන්න
ඔබ වෙනුවෙන්.

142
00:06:25,540 --> 00:06:26,775
නැත.
නැත, නැත, නැත.

143
00:06:26,808 --> 00:06:28,543
මම ඔබට කැමති නැහැ
තැනකට යනවා
ඒ වගේ තනියම.

144
00:06:28,577 --> 00:06:30,479
එය විශාල ගනුදෙනුවක් නොවේ.

145
00:06:30,479 --> 00:06:33,715
ඊට අමතරව, ගැහැණු ළමයාගේ පැවැත්ම
ඇගේ මියගිය නිවුන් දරුවා විසින් හොල්මන් කරන ලදී.

146
00:06:33,748 --> 00:06:34,983
ඔහ්, දැන් මම ඇත්තටම
යනවා.

147
00:06:35,016 --> 00:06:35,950
ඉදිරියට එන්න. මම ඩ්‍රයිව් කරන්නම්.
අපි යමු.

148
00:06:39,087 --> 00:06:41,155
මම ඔයා එක්ක ඇතුලට එන්නම්
ඔබට අවශ්‍ය නම්.

149
00:06:41,189 --> 00:06:42,491
නැහැ, මම හොඳින්.

150
00:06:42,491 --> 00:06:44,893
හරි එලියට.

151
00:06:44,926 --> 00:06:46,961
මම නරකම තැන් දැකලා තියෙනවා.

152
00:06:46,995 --> 00:06:49,163
සාමකාමී බවක් පෙනේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

153
00:06:49,197 --> 00:06:50,999
ඔවුන් එනවා!

154
00:06:51,032 --> 00:06:52,734
ඔවුන් එනවා
මාව ලබා ගැනීමට!

155
00:06:52,767 --> 00:06:56,004
කරුණාකර!
කරුණාකර මට සහාය වන්න!
මට උපකාර කරන්න!

156
00:07:02,511 --> 00:07:04,679
මම ඔබට බිය විය
පැමිණිල්ලක් ගොනු කරන්න
පොලිසියත් එක්ක.

157
00:07:04,713 --> 00:07:07,516
නෑ, මම නිකන් හිටියේ...
කනස්සල්ල, ඇත්ත වශයෙන්ම.

158
00:07:07,549 --> 00:07:09,651
මම පුදුම වෙනවා නම්
ඔබට කමක් නැත.

159
00:07:09,684 --> 00:07:11,753
මම AN නිර්මාණය කිරීමට කැමතියි
NATALIE සඳහා අවස්ථාව

160
00:07:11,786 --> 00:07:14,255
ඔබට සංශෝධන කිරීමට
ඇය කළ දේ සඳහා.

161
00:07:14,288 --> 00:07:17,826
එය එක්තරා ආකාරයකට අමතන්න
චිකිත්සක
මැදිහත් වීම.

162
00:07:17,859 --> 00:07:21,796
මට ඇය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි
වගකීමක් ගැනීමට
ඇගේ ක්‍රියාවන් සඳහා.

163
00:07:21,830 --> 00:07:23,598
ඇය භයානක නොවේ.

164
00:07:23,632 --> 00:07:27,669
ඇයට අවශ්‍ය විය
විවෘත කිරීමට යමක්
ඇගේ කවුළුව සමඟ.

165
00:07:27,702 --> 00:07:30,805
ම්...ෂුවර්.

166
00:07:35,309 --> 00:07:37,612
නටාලි?

167
00:07:37,646 --> 00:07:39,848
ඔබට මතක ඇති බව මට විශ්වාසයි
එම්.එස්. ගෝර්ඩන්

168
00:07:39,881 --> 00:07:41,182
ඇය දුවයි
පෞරාණික භාණ්ඩ ගබඩාව

169
00:07:41,215 --> 00:07:44,553
ඔබ ගත් බව
ලිපිය විවෘත කරන්නා වෙතින්.

170
00:07:44,553 --> 00:07:47,689
ඔබ කරන දෙයක් තිබේද?
ඇයට කියන්න කැමතිද?

171
00:07:47,722 --> 00:07:48,690
මට කණගාටුයි.

172
00:07:51,325 --> 00:07:52,961
එබැවින් ඔබ තීරණය කර ඇති බව මට පෙනේ
අපට අනුග්‍රහය දැක්වීමට

173
00:07:52,994 --> 00:07:54,128
ඔබේ පැමිණීමත් සමඟ
සියල්ලට පසු.

174
00:08:01,803 --> 00:08:03,605
ඒකට කමක් නැහැ.

175
00:08:03,638 --> 00:08:05,607
ඔබට හොඳ රසයක් ඇත.

176
00:08:05,640 --> 00:08:07,208
එය කලා නවෝ ය.
මගේ ප්රියතම.

177
00:08:07,241 --> 00:08:09,177
සුළු දේවල් වලින් එකක්
මම විකුණන්නේ නැහැ.

178
00:08:09,210 --> 00:08:10,779
ඔබ ඉඩ දුන්නොත් මම අනුමාන කරමි
ඔබට මාව දැකිය හැක,

179
00:08:10,812 --> 00:08:12,881
හොඳ වෛද්‍යවරයා විය හැකිය
ඔබත් අගුලු දමන්න.

180
00:08:12,914 --> 00:08:15,249
වෛද්‍යවරයා: වෙනත් ඕනෑම දෙයක්,
ඔබ කියන්න කැමතිද, නටාලි?

181
00:08:15,283 --> 00:08:19,588
මට පුළුවන්ද...ඇයට කතා කරන්න
විනාඩියකටද?

182
00:08:19,588 --> 00:08:20,121
SURE. ඒකට කමක් නැහැ.

183
00:08:26,961 --> 00:08:28,196
ඔබට ඇයව පේනවා නේද?

184
00:08:29,798 --> 00:08:31,099
ඔව්.

185
00:08:31,132 --> 00:08:33,134
මම දැනගෙන හිටියා මට පිස්සු නැහැ කියලා.

186
00:08:33,167 --> 00:08:34,168
ඇය එහි වාඩි වී සිටී
ඇඳ අසල.

187
00:08:40,609 --> 00:08:42,343
මට ඇය මා සමඟ දැනෙනවා
සෑම විටම,

188
00:08:42,376 --> 00:08:44,112
කවදාද වගේ
ඇය ජීවත්ව සිටියාය.

189
00:08:44,145 --> 00:08:46,014
මට ඇගේ ශක්තිය දැනෙනවා,
ඇගේ මනෝභාවයන්,

190
00:08:46,047 --> 00:08:49,017
හරියටම වගේ
ඔවුන් මගේම විය.

191
00:08:49,050 --> 00:08:51,653
සමහර වෙලාවට, මම දිවුරනවා, මම දන්නවා
හරියටම ඇය සිතන්නේ කුමක්ද?

192
00:08:54,956 --> 00:08:56,057
ඇය පිස්සු, ඇය නේද?

193
00:09:00,762 --> 00:09:01,730
ඒ රාත්‍රිය නිසා.

194
00:09:03,364 --> 00:09:06,935
මගේ පවුලට කුටියක් ඇත
ලෙක් ශාන්ත. ජෝර්ජ්

195
00:09:06,968 --> 00:09:08,236
අපි එතනින් හොරෙන් ගියා,

196
00:09:08,269 --> 00:09:10,705
මම, සෝයි,
සහ මගේ පෙම්වතා ටොම්.

197
00:09:10,739 --> 00:09:13,274
ටොම් යනු එකතුවකි
ස්කස්බෝල්, එෆ්.වයි.අයි.

198
00:09:13,307 --> 00:09:16,978
I got a BAD SUNBURN
ඉතින් මම වේලාසනින් නිදාගන්න ගියා.

199
00:09:17,011 --> 00:09:18,279
මම ZOEY අනුමාන කරමි
මම නැතිව කම්මැලියි.

200
00:09:18,312 --> 00:09:20,281
ඇය බීමත්ව සිටියා,

201
00:09:20,314 --> 00:09:21,883
ඉන්පසු ඇය පිහිනීමට ගියාය.

202
00:09:21,916 --> 00:09:24,185
මම පිටතට පිහිනීමට උත්සාහ කළෙමි
මිලදී ගන්නන් වෙත,

203
00:09:24,218 --> 00:09:25,353
අපි පොඩි කාලේ වගේ.

204
00:09:25,386 --> 00:09:29,290
අපි උත්සාහ කිරීමට භාවිතා කළෙමු
සහ BUOYS වෙත පිහිනන්න.

205
00:09:29,323 --> 00:09:33,161
අපි අනුමාන කළා
ඒවායින් එකක් 3 වතාවක් තට්ටු කිරීමට.

206
00:09:33,194 --> 00:09:34,162
අපිට ඒක කවදාවත් කරන්න බැරි වුණා.

207
00:09:39,267 --> 00:09:40,334
සෑම ජූනි මාසයකම,
අපි අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමු

208
00:09:40,368 --> 00:09:43,672
මෙය ගිම්හානය වනු ඇති බව
අපෙන් එකෙක් එය සාදයි.

209
00:09:43,672 --> 00:09:48,076
හොඳයි, මම නැවත උත්සාහ කළා
එදා රෑ.

210
00:09:48,109 --> 00:09:50,812
මම දැන සිටිය යුතුයි
එය නරක වාසනාවක් වනු ඇත
ඔබ නොමැතිව එය කිරීමට.

211
00:09:50,845 --> 00:09:51,379
සිදුවුයේ කුමක් ද?

212
00:09:54,448 --> 00:09:56,184
[කැස්ස, වාතය සඳහා ගෑස්]

213
00:10:02,857 --> 00:10:06,728
මම නිකං... හැදුවෙ නෑ.

214
00:10:06,761 --> 00:10:09,430
මම දැනගෙන හිටියා ඇය මැරිලා කියලා.

215
00:10:09,463 --> 00:10:11,099
එය සමාන විය
මම ඇය සමඟ ගිලී ගියෙමි.

216
00:10:17,471 --> 00:10:21,810
ඔබ දන්නවා හොඳම දේ
මෙන්න මෙහෙම නම්...

217
00:10:21,843 --> 00:10:23,177
ZOEY Crossed over.

218
00:10:23,211 --> 00:10:25,279
ඔබ අදහස් කරන්නේ, කැමති,
සදහටම යන්නද?

219
00:10:25,313 --> 00:10:26,815
ඇය එසේ නොකරයි
මෙහි තවදුරටත් අයත් වේ.

220
00:10:26,848 --> 00:10:29,684
ඇයට දැන් පිටව යා නොහැක.
මට ඇයව අවශ්‍යයි.

221
00:10:29,718 --> 00:10:31,052
ඇය සිටින තාක් කල්
මෙම නිවුස්,

222
00:10:31,085 --> 00:10:34,689
මම මගේ කකුල් හරස් කරන්නේ නැහැ,
කමක් නැහැ හරස් කරන්න.

223
00:10:34,723 --> 00:10:36,157
කුමක් ගැනද?
ඔබේ දෙමාපියන්?

224
00:10:36,190 --> 00:10:38,092
ඔවුන් දික්කසාද වී ඇත.

225
00:10:38,126 --> 00:10:41,162
මගේ අම්මා තමයි
කවුද මාව මෙතනට දැම්මේ.

226
00:10:41,195 --> 00:10:42,330
මම වැරැද්දක් කළා
ඇයට පැවසීම

227
00:10:42,363 --> 00:10:44,866
මම හිතුවේ ZOEY කියලා
තාමත් මාත් එක්ක හිටියා.

228
00:10:44,899 --> 00:10:46,901
ඇය සිතන්නේ මම මානසික රෝගියෙකු බවයි.

229
00:10:46,935 --> 00:10:49,203
සපත්තුව ගැන කතා කරන්න
අනෙක් පාදයේ.

230
00:10:49,237 --> 00:10:51,439
නටාලි සැමවිටම විය
රන් දරුවා,

231
00:10:51,472 --> 00:10:53,742
හැකි තැනැත්තා
වරදක් නොකරන්න.

232
00:10:53,775 --> 00:10:56,277
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

233
00:10:56,310 --> 00:10:58,980
විශ්වාස කරන්න
ඇය මෙහි නැත?

234
00:10:59,013 --> 00:11:01,850
මට හැඟෙන දේ ගැන බොරු කියන්නද?

235
00:11:01,883 --> 00:11:05,153
නැත. ඔබ නොකළ යුතුයි
ඒක කරන්න වෙනවා.

236
00:11:06,855 --> 00:11:08,890
මගේ පෙම්වතාවත් නැහැ
කාලෙකින් වටේ හිටියා.

237
00:11:08,923 --> 00:11:10,759
ඔහ්, කරුණාකර.

238
00:11:10,759 --> 00:11:14,095
මගේ දෙමාපියන් සිතන්නේ
හිරු නැඟී බැස යයි
ඒ මෝඩයා මත.

239
00:11:14,128 --> 00:11:16,865
මට ඔහුව මගේ දෙමාපියන්ට පැවසීමට අවශ්‍යයි
මම වඩා හොඳින් කරන බව.

240
00:11:16,898 --> 00:11:17,766
ඔවුන් ඔහුට සවන් දෙනු ඇත.

241
00:11:17,766 --> 00:11:19,433
ඔවුන් සිතන්නේ ඉර පායන බවයි
සහ ඔහු මත කට්ටල.

242
00:11:36,217 --> 00:11:38,419
මම ඒ අයට වෛර කරනවා
ඔයාව මෙතනට දාන්න.

243
00:11:38,452 --> 00:11:41,155
මම එයට කැමතියි.
කිරීමට සිදු නොවේ
මගුලක්.

244
00:11:41,189 --> 00:11:42,791
සමහර හුරුබුහුටි කොල්ලෝ, ද.

245
00:11:42,824 --> 00:11:44,292
[සිනාසෙයි]

246
00:11:44,325 --> 00:11:46,160
ඔබ ඉතා තරුණයි
මේ වගේ තැනක ඉන්න.

247
00:11:46,194 --> 00:11:47,528
වැඩිහිටි නිවසක්ද?

248
00:11:47,561 --> 00:11:51,365
ආච්චි, ඇයි ඔයාට බැරි
අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න එන්නද?

249
00:11:51,399 --> 00:11:54,035
ලොකුම එක්ක කෙල්ල
ලෝකයේ හදවත.

250
00:11:54,068 --> 00:11:57,438
මෙලින්ඩා, සමහර විට
ඔබ ජීවිතය දෙස බැලිය යුතුය
එය විශාල ඔරලෝසුවක් ලෙස.

251
00:11:57,471 --> 00:12:00,474
ඔරලෝසුව දිගටම පවතී
මොනව උනත් කමක් නෑ.

252
00:12:00,508 --> 00:12:01,442
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

253
00:12:01,475 --> 00:12:06,014
මම කියන්නේ ඒක විතරයි
මේ සියල්ල තාවකාලිකයි.

254
00:12:06,047 --> 00:12:08,382
මම දන්නවා වෙලාව කීයද කියලා
විශාල ඔරලෝසුව
එය බව පවසයි.

255
00:12:08,416 --> 00:12:10,318
ඔහ්, මම එය පිළිකුල් කරන විට
ඔබ එසේ කතා කරන්න.

256
00:12:10,351 --> 00:12:13,254
ඔබ නොවීමට වඩා හොඳය
කොහේ හරි යනවා.

257
00:12:13,287 --> 00:12:17,058
හොඳයි, මම උද්යෝගිමත්
කුමක් දැයි බැලීමට
අනෙක් පැත්ත.

258
00:12:17,091 --> 00:12:20,428
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
කොපමණ පුද්ගලයන්ගෙන්
මම එගොඩ වීමට උදව් කළාද?

259
00:12:20,461 --> 00:12:22,396
මට දැනෙන්න පටන් ගන්නවා
සංචාරක නියෝජිතයෙක් වගේ

260
00:12:22,430 --> 00:12:25,499
කවුද කවදාවත්
ප්ලේන් එකක හිටියා.

261
00:12:25,533 --> 00:12:28,536
එකම පුද්ගලයා ඔබයි
ඒක මාව තේරුම් ගන්නවා.

262
00:12:28,569 --> 00:12:30,338
එකම පුද්ගලයා ඔබයි
එය මට දැනෙන්නේ නැත
මට පිස්සු වගේ.

263
00:12:32,373 --> 00:12:35,877
ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි
යමක්, සොඳුරිය.

264
00:12:35,910 --> 00:12:38,279
මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ ශක්තිමත් වනු ඇත
මම ගියාම.

265
00:12:38,312 --> 00:12:39,881
මට ඔයාව ඉන්න බෑ
තාප්ප.

266
00:12:39,914 --> 00:12:41,515
එය කිසිදු අරමුණක් ඉටු නොකරයි.

267
00:12:41,549 --> 00:12:42,984
ආච්චි, ඔයාට දැන් තිබුණා
සුළු ආඝාතයක්.

268
00:12:43,017 --> 00:12:44,385
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

269
00:12:44,418 --> 00:12:46,988
ප්‍රොමිස් විතරයි.

270
00:12:47,021 --> 00:12:49,190
හරි. පොරොන්දුව.

271
00:12:52,894 --> 00:12:54,863
[දෙදෙනාම සිනා]

272
00:13:11,012 --> 00:13:12,113
මම ඔයාව බලන්නම් කෙල්ලෝ
ලබන සතියේ?

273
00:13:12,146 --> 00:13:13,081
කමක් නැහැ.

274
00:13:18,086 --> 00:13:19,620
ටොම් වොරන්?

275
00:13:19,653 --> 00:13:20,955
හේයි.

276
00:13:20,989 --> 00:13:22,090
ඔබ යනවා
හදන්න තියෙනවා
හමුවීමක්.

277
00:13:22,123 --> 00:13:24,492
මට ඉඩ දෙන්න එපා
ඇවිදින්න-INS කරන්න.

278
00:13:24,525 --> 00:13:26,194
මම යාලුවෙක්
නටාලිගේ.

279
00:13:26,227 --> 00:13:27,561
ඔබ
සමාජ සේවකයෙක්ද?

280
00:13:27,595 --> 00:13:29,998
ඒ වගේ දෙයක්.

281
00:13:30,031 --> 00:13:32,901
ඇය කලබල වී ඇති නිසා
ඔබ පැමිණ නැත
මෑතකදී ඇයව බලන්න.

282
00:13:32,934 --> 00:13:35,103
ඔව්, හොඳයි, මම පටන් ගත්තා
සැප්තැම්බර් මාසයේ විද්‍යාලය,

283
00:13:35,136 --> 00:13:36,570
සහ මම මේක කරනවා
පුහුණු කිරීමේ දෙයක්.

284
00:13:36,604 --> 00:13:38,639
ඔබ සිතනවාද?
ඇය එහි අයිතිද?

285
00:13:38,672 --> 00:13:40,441
ඔබත්?

286
00:13:40,474 --> 00:13:43,311
මම හිතන්නේ ඇයට දැනෙනවා
සෑම කෙනෙකුගෙන්ම කපා දමන්න,

287
00:13:43,344 --> 00:13:44,979
විශේෂයෙන් ඔබගෙන්.

288
00:13:45,013 --> 00:13:47,215
ඔව්, හොඳයි, සමහර විට ඔවුන්
එහිදී ඇයට උදව් කළ හැකිය.

289
00:13:47,248 --> 00:13:49,383
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
ඇයට උදව් කරන්න.

290
00:13:49,417 --> 00:13:52,921
ඇයට සම්බන්ධ වී ඇති බවක් දැනිය යුතුය
සායනයෙන් පිටත ඇගේ ජීවිතයට.

291
00:13:52,921 --> 00:13:53,521
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි.

292
00:13:59,260 --> 00:14:01,930
ඔබ බලන්න
ඇත්තෙන්ම හොඳයි, නටාලි.

293
00:14:01,963 --> 00:14:05,333
ස්තුතියි. මට හොඳක් දැනෙනවා.

294
00:14:05,366 --> 00:14:06,434
හොඳයි, මම ඉඩ දෙන්නම්
ඔයාලා කතා කරන්න.

295
00:14:11,405 --> 00:14:13,107
ඔහු කුමක්ද
මෙතන කරන්නේ?

296
00:14:13,141 --> 00:14:15,576
ඉතින් කොලෙජ් ජීවිතේ කොහොමද?

297
00:14:15,609 --> 00:14:17,311
ඔයා දන්නවා ද.

298
00:14:17,345 --> 00:14:18,579
මට ලස්සනයි
අධික පාඨමාලා බර,

299
00:14:18,612 --> 00:14:20,148
ප්ලස් මම ඉක්මන් වෙනවා
ස්වල්පයක්,

300
00:14:20,181 --> 00:14:22,383
සහ මම කරනවා
ටෙනිස් ක්‍රීඩාව, ඉතින්...

301
00:14:22,416 --> 00:14:24,418
මම මැරිලා, නටාලිගේ
අසරණ භාවයක සිරවී,

302
00:14:24,452 --> 00:14:25,219
සහ ඔහු
කෙගර්ස් වෙත යාම,

303
00:14:25,253 --> 00:14:27,155
සමඟ ලකුණු කිරීමට උත්සාහ කරයි
සොරිටි පැටවුන්.

304
00:14:27,188 --> 00:14:29,057
ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න.

305
00:14:29,090 --> 00:14:30,224
ඔබට කොහොම ද?

306
00:14:30,258 --> 00:14:32,426
ම්ම් අපි බලමු.

307
00:14:32,460 --> 00:14:34,595
මම අල්ලා ගනිමින් සිටිමි
මගේ කියවීම මත...

308
00:14:34,628 --> 00:14:35,696
HA HA HA.

309
00:14:35,729 --> 00:14:37,431
අතර සැන්ඩ්විච් කර ඇත
පැය බිලියනයක් පමණ

310
00:14:37,465 --> 00:14:39,100
බිත්තිය දෙස බලා සිටීම,

311
00:14:39,133 --> 00:14:41,102
අවස්ථානුකූලව බිඳී ඇත
චිකිත්සක සැසිය.

312
00:14:41,135 --> 00:14:42,303
BLAH. BLAH. BLAH.

313
00:14:42,336 --> 00:14:44,538
ඉතින් ඇයි නැත්තේ
මම ඔබව මෑතකදී දුටුවාද?

314
00:14:44,572 --> 00:14:46,207
ඔබ දන්නවා,
මම දැන් හිටියා
ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.

315
00:14:46,240 --> 00:14:48,442
ඔව්, ඒක ඇත්තටම
කාලය පරිභෝජනය
ආත්මාර්ථකාමී ජඩයෙක් වීම.

316
00:14:51,212 --> 00:14:53,147
මම නිතරම කල්පනා කරනවා
ඔබ ගැන, කෙසේ වෙතත්.

317
00:14:53,181 --> 00:14:54,415
ඔබද? ඇත්තටම?

318
00:14:56,584 --> 00:14:58,586
ඇයි එපා
ඇය සමඟ වෙන් වෙනවාද?

319
00:14:58,619 --> 00:15:00,488
ඔබ ලකුණු කරන බව ඔබ දන්නවා
ඔබේ ටෙනිස් කණ්ඩායම් සමඟ.

320
00:15:00,521 --> 00:15:02,723
මුහුණ දෙන්න, ඔබ දැන් මැරෙමින් සිටිනවා
මේ නට් ජොබ් ලූස් කපන්න.

321
00:15:02,756 --> 00:15:04,993
ZOEY.

322
00:15:04,993 --> 00:15:07,261
ඔබ නිදා සිටිනවාද?
වෙනත් ගැහැණු ළමයින් සමඟ?

323
00:15:07,295 --> 00:15:09,530
කුමක් ද?

324
00:15:09,563 --> 00:15:12,300
ඔබ දන්නවා,
මම හිතන්නේ පැමිණීමේ පැය ගණන්
ඉවරයි.

325
00:15:12,333 --> 00:15:14,068
ඔබද?

326
00:15:14,102 --> 00:15:15,069
කොහෙද ඒක කළේ
එන්නද?

327
00:15:15,103 --> 00:15:16,370
මට ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් ඇසෙන්නේ නැත.

328
00:15:16,404 --> 00:15:18,272
ඔබ දන්නවා, ඇය මහන්සියි.
ඔබට ආපසු පැමිණිය හැක
හෙට.

329
00:15:18,306 --> 00:15:20,274
ඔයා කිව්වෙ නැද්ද
අපි එකට සිටින බව
සදහටම, ටොම්?

330
00:15:20,308 --> 00:15:21,709
ඔබ නොවේ
මට ඒ විද්‍යාලය කියන්න
එය වෙනස් කරන්නේ නැද්ද?

331
00:15:21,742 --> 00:15:22,676
NAT, එන්න.

332
00:15:22,710 --> 00:15:25,279
මම කිව්වේ, ගොඩක්
සිදුවී ඇත
මම ඒක කිව්ව දා ඉඳන්.

333
00:15:25,313 --> 00:15:26,714
ඉතින් ඇයි ඔබ කළේ
මෙහාටත් එනවද?

334
00:15:26,747 --> 00:15:30,518
ඔව්, ටොමී බෝයි? ඇයි?

335
00:15:30,551 --> 00:15:32,486
මට බලන්න ඕන වුණා
ඔබ කරමින් සිටි ආකාරය.

336
00:15:32,520 --> 00:15:34,455
මෙන්න මෙහෙමයි මම කරන්නේ.

337
00:15:34,488 --> 00:15:37,125
මගෙන් ඈත් වෙන්න!
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

338
00:15:37,158 --> 00:15:39,360
ඔබ මා ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි!
ඔබ මා ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි!

339
00:15:39,393 --> 00:15:40,628
ඔබ ගණන් ගන්නේ නැත
ඕනෑම කෙනෙක් ගැන!

340
00:15:40,661 --> 00:15:41,629
පදිංචි වෙන්න, හරිද?

341
00:15:48,569 --> 00:15:49,503
අහෝ හිතවත.

342
00:15:50,771 --> 00:15:53,141
මෙය ගනු ලැබුවේ කවදාද?

343
00:15:53,174 --> 00:15:56,344
කනිෂ්ඨ වසර
ෆීල්ඩ් හොකී ක්‍රීඩාව.

344
00:15:56,377 --> 00:15:58,179
මගේ ආච්චි
කිසි විටෙකත් සිදුවීමක් මග හැරියේ නැත,

345
00:15:58,212 --> 00:16:00,348
කොතරම් කුඩා වුවත්
නැත්නම් කොච්චර දුරද.

346
00:16:00,381 --> 00:16:02,383
මට හැමවිටම පුළුවන්
ඇගේ දෑස් මා දෙසට දැනෙන්න.

347
00:16:02,416 --> 00:16:03,751
මම හිතන්නේ ඔබ තවමත් එසේ කරයි.

348
00:16:03,784 --> 00:16:05,486
සමීපතම දෙය
මට කවදා හෝ තිබු නිවුන් දරුවකුට.

349
00:16:05,519 --> 00:16:07,655
එච්.එම්.එම්.

350
00:16:07,688 --> 00:16:09,423
ඔබ දන්නවා, මේ
වගේ ඇහෙනවා ඇති

351
00:16:09,457 --> 00:16:12,326
මෝඩ ප්‍රශ්නයක්,
නමුත් ඔබට කිරීමට අවශ්‍යද
විශේෂ දෙයක්

352
00:16:12,360 --> 00:16:15,096
ඇගේ උපන්දිනයේදී?

353
00:16:15,129 --> 00:16:17,298
ඔබ දන්නවා,
ඇගේ සොහොන බලන්න වගේ
නැත්නම් යමක්?

354
00:16:17,331 --> 00:16:19,167
එය ඉතා දුරයි.

355
00:16:19,200 --> 00:16:21,602
ඔබ ස්වීට්, කෙසේ වෙතත්.

356
00:16:21,635 --> 00:16:24,272
සහ ඔබ
මිහිරි සහ...

357
00:16:24,305 --> 00:16:26,340
[දුරකථන නාද]

358
00:16:29,343 --> 00:16:33,214
ක්ලැන්සි.

359
00:16:33,247 --> 00:16:34,582
එය DR එකක්. තනකා
GREEN GROVE සිට.

360
00:16:38,619 --> 00:16:42,223
අපි ටිකක් ව්‍යාකූලයි
අරමුණ ගැන
ඔබගේ පැමිණීම් වලින්.

361
00:16:42,256 --> 00:16:44,425
ඒක නෙවෙයි
අපි අගය කරන්නේ නැහැ
ඔබේ උනන්දුව. අපි කරනවා.

362
00:16:44,458 --> 00:16:45,759
නටාලි කතා කරන විට
ඔබ ගැන, ඇය පෙනේ --

363
00:16:45,793 --> 00:16:48,729
නමුත් අපි ඔබව දන්නේ නැහැ,

364
00:16:48,762 --> 00:16:52,366
සහ, පසුගිය සතිය වන විට,
නටාලි ඔබව දැන සිටියේ නැත.

365
00:16:52,400 --> 00:16:54,335
මෙලින්ඩා වී ඇත
ඉතා ප්‍රයෝජනවත් --

366
00:16:54,368 --> 00:16:56,104
සමාවෙන්න, වෛද්‍යතුමනි.

367
00:16:56,104 --> 00:16:57,771
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා
ඔබේ සැලකිල්ල.

368
00:16:57,805 --> 00:17:00,374
මට දැනෙනවා
එකම මාර්ගය.

369
00:17:00,408 --> 00:17:03,211
මම ඔබේ දුව හමුවුණා
හදිසි අනතුරකින්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

370
00:17:03,244 --> 00:17:06,747
නමුත් අපි සම්බන්ධ වුණා
ඒ මට්ටමින්...

371
00:17:06,780 --> 00:17:09,517
එය නිකම්
අපට සමහරක් ඇති බව
පොදු දේවල්,

372
00:17:09,550 --> 00:17:12,620
සහ, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
කියන දේ හිතට ගන්න,

373
00:17:12,653 --> 00:17:14,722
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒ නටාලි
මෙහි අයත් වේ.

374
00:17:14,755 --> 00:17:17,625
සහ ඔබ කතා කරන්න
කුමන අධිකාරිය යටතේද?

375
00:17:17,658 --> 00:17:19,260
නැත.

376
00:17:19,293 --> 00:17:22,796
අත්දැකීම් පමණි,
මම අනුමාන කරනවා.

377
00:17:22,830 --> 00:17:24,732
මට ගනුදෙනු කිරීමට සිදු විය
ගොඩක් එක්ක
ශෝකයට පත් මිනිසුන්,

378
00:17:24,765 --> 00:17:27,368
සහ සමහර විට,
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල
ඉදිරියට යාමට වසා දැමීම,

379
00:17:27,401 --> 00:17:29,637
සහ මම හිතන්නේ
ඒ නටාලි,
යම් ආකාරයකින්,

380
00:17:29,670 --> 00:17:31,439
තවමත් පවතී
ඉතා අමුණා ඇත
ඇගේ සහෝදරියට,

381
00:17:31,472 --> 00:17:32,473
සහ ඇයට හැකි නම්
එය ඉක්මවා යන්න --

382
00:17:32,506 --> 00:17:34,475
මට තේරෙන බව මට විශ්වාස නැහැ.

383
00:17:34,508 --> 00:17:38,579
ඔබ පුරාවස්තු සාප්පුවක් පවත්වාගෙන යනවා
ග්‍රැන්වීව් හි,
ඒක හරි නේද?

384
00:17:38,612 --> 00:17:40,481
ඔව්.

385
00:17:40,514 --> 00:17:43,317
සහ ඔබ
ආධුනික මනෝ වෛද්‍යවරයෙකි
ඔබේ නිවාඩු පැය තුළ?

386
00:17:43,351 --> 00:17:44,352
බාබරා.

387
00:17:44,385 --> 00:17:46,420
මහත්මිය හාර්පර්,
කිසිම සැකයක් නැහැ

388
00:17:46,454 --> 00:17:50,591
නටාලි සතුව ඇති බව
ධනාත්මකව ප්‍රතිචාර දැක්වීය
ගෝර්ඩන්ගේ පැමිණීම් මග හැරීමට.

389
00:17:50,624 --> 00:17:53,327
නටාලිගේ පෙම්වතා ටොම්
ඊයේ රෑ මට කතා කළා,

390
00:17:53,361 --> 00:17:55,829
සහ ඔහු විස්තර කළේය
ඉතා වෙනස් පින්තූරයක්.

391
00:17:55,863 --> 00:17:58,299
ඔහු පැවසුවේ නටාලි බවයි
ගොඩක් කලබල වුණා

392
00:17:58,332 --> 00:18:00,301
අවසාන කාලය
ගෝර්ඩන් මෙනවිය මෙහි සිටියාය.

393
00:18:00,334 --> 00:18:02,770
හොඳයි, ඒක
තරමක් සත්‍ය නොවේ.

394
00:18:02,803 --> 00:18:07,275
මට කණගාටුයි.
අපට ඔබව අවශ්‍ය නැත
මෙහි තවදුරටත්.

395
00:18:07,308 --> 00:18:08,409
අපි තේරුම් ගන්නවාද?
එකිනෙකා?

396
00:18:10,244 --> 00:18:11,011
ඇත්ත වශයෙන්.

397
00:18:14,882 --> 00:18:15,849
ඒක තමයි?

398
00:18:15,883 --> 00:18:16,717
ඔබට කිසිවක් නැත
තවත් කියන්නද?

399
00:18:32,400 --> 00:18:33,367
[සුසුම්]

400
00:19:00,828 --> 00:19:03,297
එබැවින් ඔබ සොයා ගනු ඇත
ඇය වෙත යාමට තවත් මාර්ගයක්.

401
00:19:03,331 --> 00:19:04,632
කෙසේද?

402
00:19:04,665 --> 00:19:06,234
මම දක්ෂයි
දිරිගැන්වීමේ කොටස.

403
00:19:06,267 --> 00:19:08,469
ඔබ එය කළ යුතු ආකාරය ගැහැණු ළමයා ය.

404
00:19:08,502 --> 00:19:09,670
අපි කතා කරමු
වෙනත් දෙයක් ගැන?

405
00:19:09,703 --> 00:19:10,671
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

406
00:19:10,704 --> 00:19:12,606
ඔයාට ස්තූතියි.

407
00:19:12,640 --> 00:19:15,776
ම්...හොඳයි, මම කතා කළා
ඇන්ඩ්රියා ගැන කැමැත්ත.

408
00:19:15,809 --> 00:19:17,345
සහ?

409
00:19:17,378 --> 00:19:20,648
බලන්න, ඔහුට ඇයව හමුවීමට අවශ්‍යයි
සැබෑ දිනයට පෙර.

410
00:19:20,681 --> 00:19:22,450
හමුවන්නේද? ඔහු දන්නවාද?
අපි කතා කරන්නේ ඒ ගැන

411
00:19:22,483 --> 00:19:25,319
රාත්‍රී භෝජන දිනයක් මෙතැනින්,
පෙර-NUP නොවේ
සාකච්ඡා?

412
00:19:25,353 --> 00:19:26,254
මිනිසාගේ තුවක්කු-ලැජ්ජයි.

413
00:19:26,254 --> 00:19:28,956
UGH. මෙය වඩාත් නරක ය
කනිෂ්ඨ උසස් පාසලට වඩා.

414
00:19:28,989 --> 00:19:30,424
හරි, මෙන්න
අපි කරන්න යන දේ.

415
00:19:30,458 --> 00:19:31,625
මම රාත්‍රී ආහාර දිනයක් නියම කරමි.

416
00:19:31,659 --> 00:19:32,526
ඔබ කියන්නම්,
මම ඇන්ඩ්‍රියාට කියන්නම්.

417
00:19:32,560 --> 00:19:33,394
ඔවුන් අකමැති නම්
එකිනෙකාගේ පෙනුම,

418
00:19:33,427 --> 00:19:34,428
ඔවුන්ට දුවන්න පුළුවන්
ප්රතිවිරුද්ධ දිශාව,

419
00:19:34,462 --> 00:19:37,331
නමුත් අවම වශයෙන්
ඔබට සහ මට ඇත
ලස්සන පැස්ටා ටිකක්.

420
00:19:37,365 --> 00:19:37,898
අපරාදේ, ඔයා හොඳයි.

421
00:19:38,966 --> 00:19:39,900
LOVE YA.

422
00:19:43,471 --> 00:19:44,605
ඉතින් ඔබ නිකම්
අපව අත්හැරීමද?

423
00:19:44,638 --> 00:19:46,440
පවා නැත
පොඩි සටනක්?

424
00:19:46,474 --> 00:19:47,741
මට තියාගන්න බෑ
ඔබ සමඟ සංවාද

425
00:19:47,775 --> 00:19:49,277
නගරයේ මැද.

426
00:19:49,277 --> 00:19:50,878
ඔබට තේරෙනවා
මම එකම කෙනා
ඔබව දැකිය හැක්කේ කාටද?

427
00:19:50,911 --> 00:19:52,780
මම යන්නේ නැහැ
ඔබව තනි කරන්න
ඔබ උදව් කරන්නේ නම් මිස.

428
00:19:52,813 --> 00:19:54,548
ඔයා තමයි එක්කෙනා
කවුද අවුල් කළේ
ටොම්, සෝයි සමඟ ඇති දේවල්.

429
00:19:54,582 --> 00:19:55,449
එයා මාත් එක්ක නිදාගත්තා.

430
00:20:03,357 --> 00:20:04,858
මම දියේ ගිලී ගිය රාත්‍රියේ,

431
00:20:04,892 --> 00:20:06,294
අපි එකට නිදාගත්තා
මගේ සහෝදරිය සිටියදී

432
00:20:06,327 --> 00:20:08,362
නිදාගෙන හිටියා
අනෙක් කාමරයේ.

433
00:20:08,396 --> 00:20:09,863
මට ඒ ගැන පුදුම දුකක් දැනුණා,

434
00:20:09,897 --> 00:20:13,434
නමුත් මම බීමත්ව සිටියෙමි,
සහ කණගාටුයි
මම වෙනුවෙන්.

435
00:20:13,467 --> 00:20:17,471
මම දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

436
00:20:17,505 --> 00:20:18,439
ඔබ සිතනවාද?
මට මගේ සහෝදරිය ඕන

437
00:20:18,472 --> 00:20:20,341
සමඟ සිටීමට
ඒ වගේ කොල්ලෙක්ද?

438
00:20:20,374 --> 00:20:23,344
ඇයි ඔබ නොකළේ
මට මේක කලින් කියන්නද?

439
00:20:23,377 --> 00:20:25,546
මට ඇයව එපා
මට වෛර කිරීමට.

440
00:20:25,579 --> 00:20:27,815
බලන්න, මම දන්නවා
ඔයා හිතයි මම සමහර කෙනෙක් කියලා
පොකුණු කුණු වර්ගය,

441
00:20:27,848 --> 00:20:30,784
නමුත් මම ආදරෙයි
මගේ සහෝදරිය.

442
00:20:30,818 --> 00:20:34,855
මම හැම විටම
ඇය ගැන සොයා බැලුවා
මගේම ආකාරයෙන්.

443
00:20:34,888 --> 00:20:36,490
පොකුණු කුණු, නො.

444
00:20:36,524 --> 00:20:38,792
නොමඟ ගිය, ඔව්.

445
00:20:38,826 --> 00:20:40,761
සහ ඔබ ඇත්තටම නම්
ඔබේ සහෝදරිය ගැන සැලකිලිමත් වන්න,

446
00:20:40,794 --> 00:20:42,029
ඇයට උදව් කරන්න
තමන් ගැනම සැලකිලිමත් වන්න.

447
00:20:56,109 --> 00:20:57,077
හේයි.

448
00:20:57,110 --> 00:20:58,512
HI.

449
00:20:58,546 --> 00:21:00,381
අපි රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා
සෙනසුරාදා රාත්‍රිය.

450
00:21:00,414 --> 00:21:01,549
LENTO's on the Square.

451
00:21:01,582 --> 00:21:04,985
ඔබ, මම, ජිම්,
ජිම් මිතුරාගේ කැමැත්ත, 8:00.

452
00:21:05,018 --> 00:21:07,821
ඔහු උසයි.
හීල්ස් පැළඳීමට නිදහස් වන්න.
කිසියම් ප්‍රශ්න තිබේද?

453
00:21:07,855 --> 00:21:09,823
අහ්, නෑ.

454
00:21:09,857 --> 00:21:10,824
හොඳයි.

455
00:21:10,858 --> 00:21:12,626
මට හදන්න පුලුවන්ද
ප්‍රකාශයක්ද?
සංක්ෂිප්ත.

456
00:21:12,660 --> 00:21:13,661
කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබව දැකීමට බලා සිටිමි.

457
00:21:15,128 --> 00:21:17,465
අහ්, සමාවෙන්න.
ඔබ කමක් නැතැයි සිතමු.

458
00:21:17,498 --> 00:21:19,633
OWEN ග්‍රීන් ග්‍රෝව්හි
මට පුළුවන් කිව්වා
ඔබව මෙතැනින් සොයා ගන්න.

459
00:21:19,667 --> 00:21:20,868
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

460
00:21:20,901 --> 00:21:24,538
ඔයා දන්නවා ද? මම යනවා
විලුඹ කිහිපයක් සඳහා සාප්පු යන්න.

461
00:21:24,572 --> 00:21:26,374
මම කරන්නම්, UM,
ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.

462
00:21:28,709 --> 00:21:32,646
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබයි
ඒ ගැන කතා කිරීමට මෙහි නැත
චිප්පෙන්ඩේල් ඩ්‍රෙසර් කෙනෙක්ද?

463
00:21:32,680 --> 00:21:34,882
අහ්, නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

464
00:21:34,915 --> 00:21:38,452
ම්...අහන්න,
මට සමාවෙන්න ඕන
මගේ හිටපු බිරිඳ වෙනුවෙන්,

465
00:21:38,486 --> 00:21:39,520
මාර්ගය
ඇය ඔබට කතා කළා.

466
00:21:39,553 --> 00:21:40,488
අවශ්ය නැහැ.

467
00:21:45,826 --> 00:21:49,062
මම බලන්න ආපහු ගියා
අපි හමුවීමෙන් පසු නටාලි.

468
00:21:49,096 --> 00:21:53,100
ඇය ඉතා අප්සට් විය
ඔබෙන් අසන ලද බව
පැමිණීමට නොවේ.

469
00:21:53,133 --> 00:21:55,002
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ ඇයට කිව්වා ඒ මම නෙවෙයි කියලා.

470
00:21:55,035 --> 00:21:56,737
මම කළා. මම කළා.

471
00:21:56,770 --> 00:22:00,641
එහෙත්, ඇය විය
ඇත්තටම, ඇත්තටම පහලට.

472
00:22:00,674 --> 00:22:05,746
ඉවත් කර,
ඔවුන් එය හඳුන්වන පරිදි.

473
00:22:05,779 --> 00:22:10,451
ඇය මට කිව්වා
ඔබට ZOEY දැකිය හැකි බව.

474
00:22:10,484 --> 00:22:13,086
ඔබ බව
ඒක දන්න එකම කෙනා
ඇය මායාවක් නොවේ.

475
00:22:13,120 --> 00:22:16,089
ඔබ මොකද කරන්නේ
මට කියන්න අවශ්‍යද?

476
00:22:16,123 --> 00:22:16,857
ඇත්ත.

477
00:22:21,562 --> 00:22:24,031
මම ZOEY දැකලා තියෙනවා.

478
00:22:24,064 --> 00:22:26,667
මම ඇමතීමට කැමති ඇයයි
භූමික ආත්මයක්.

479
00:22:26,700 --> 00:22:27,935
මට ඇය සමඟ සන්නිවේදනය කළ හැකිය,

480
00:22:27,968 --> 00:22:31,772
ආත්මයන් සමඟ
එගොඩ වී නැති.

481
00:22:31,805 --> 00:22:33,941
ඔයා මට කියනවද
ඒ නටාලි--

482
00:22:33,974 --> 00:22:37,711
නටාලිට සෝයිව දකින්න බැහැ,
නමුත් ඇයට ඇයව දැනෙනවා.

483
00:22:37,745 --> 00:22:40,448
ඇයට ඇයව දැනෙනවා
ඇය කළ තරමටම
ඇය ජීවත්ව සිටියදී.

484
00:22:40,448 --> 00:22:43,784
සහ නටාලි දන්නවා
ඇය මෙහි සිටින බව.

485
00:22:43,817 --> 00:22:46,186
ඔබට දැන් ZOEY බලන්න පුළුවන්ද?

486
00:22:46,219 --> 00:22:49,657
එයා ගොඩක් දුකයි වගේ.

487
00:22:49,690 --> 00:22:51,559
ඒක මාව මරනවා.

488
00:22:51,592 --> 00:22:53,494
කොහෙද?

489
00:22:53,527 --> 00:22:55,563
ඇය ඔබ අසලය.

490
00:22:55,596 --> 00:22:57,665
දැන් ඇය එහා මෙහා යනවා
සයනයට.

491
00:22:57,698 --> 00:23:01,168
ඔහු දන්නා පරිදි,
මම හිටියේ එයාගේ කාර් එකේ.

492
00:23:01,201 --> 00:23:02,970
මම ඔහුට පණිවිඩයක් තැබුවෙමි.

493
00:23:03,003 --> 00:23:03,971
හරි,
ඔබ ක්‍රීඩා කරන්නේ නම්
මා වටා,

494
00:23:04,004 --> 00:23:06,173
මේක ඇත්තටම
ඉතා කුරිරු විහිළුවක්.

495
00:23:06,206 --> 00:23:08,141
ඇයට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
එය ඔබේ මෝටර් රථයේ ඇය විය.

496
00:23:08,175 --> 00:23:10,143
ඇය ඔබට පණිවිඩයක් තැබුවාය.

497
00:23:10,177 --> 00:23:12,145
ඔහ්. ඔහ්.

498
00:23:18,652 --> 00:23:20,788
මට එයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

499
00:23:20,821 --> 00:23:22,222
ඇයට අවශ්‍යයි
ඔබට යමක් පැවසීමට.

500
00:23:22,255 --> 00:23:25,759
ඔහුට කියන්න මට සමාවෙන්න
මම එහෙමයි A
ඔහුට කලකිරීමක්.

501
00:23:25,793 --> 00:23:28,195
මම ඇත්තටම
වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.

502
00:23:28,228 --> 00:23:30,898
ඇය ඒ ගැන කණගාටුයි
ඔබට කලකිරීමක්.

503
00:23:30,931 --> 00:23:33,901
කුමක් ද?!

504
00:23:33,934 --> 00:23:35,703
ඔබට හැක්කේ කෙසේද?
ඒක කියන්න, ZOEY?
කවදාවත්. කවදාවත්.

505
00:23:35,736 --> 00:23:38,939
මට එය නැවත ජීවත් විය හැකි නම්,
මම ඔහුගේ ප්‍රියතමයා වනු ඇත.

506
00:23:38,972 --> 00:23:40,541
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ඔහුව මා වෙත සිනහවීමට

507
00:23:40,574 --> 00:23:42,676
හරියට එයා නටාලිට හිනා වුනා වගේ.

508
00:23:42,710 --> 00:23:44,778
ඇය නටාලි වගේ දැනෙනවා
ඔබේ ප්රියතම විය.

509
00:23:44,812 --> 00:23:47,047
නැත. නැත. නැත. නැත.
ZOEY, කරුණාකරලා.

510
00:23:47,080 --> 00:23:48,716
මම ඔයාට ආදරෙයි.

511
00:23:48,749 --> 00:23:50,150
වෙනසක් නැත
නටාලිට වඩා.

512
00:23:50,183 --> 00:23:52,586
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මා ගැන කලකිරුණා.

513
00:23:52,620 --> 00:23:54,121
මට කවදාවත් බැහැ
ඔබ සමඟ කතා කරන්න.

514
00:23:54,154 --> 00:23:56,824
මම අදහස් කළේ, ඔබට පෙනේ
මාත් එක්ක ගොඩක් තරහයි.

515
00:23:56,857 --> 00:23:59,727
මම--මට ඔබව අවශ්‍ය විය
මාව බලන්න, තාත්තා.

516
00:23:59,760 --> 00:24:02,763
මම! නටාලිගේ නිවුන් දරුවන් නොවේ,

517
00:24:02,796 --> 00:24:04,732
ගැහැණු ළමයා නොවේ
හොඳින් අක්ෂර වින්‍යාස කිරීමට නොහැකි වූ අය

518
00:24:04,765 --> 00:24:07,134
නැත්නම් සමාගමට හොඳ වෙන්න
එසේම හෝ ඕනෑම දෙයක් කරන්න
ඇයට හැකි පරිදි.

519
00:24:07,167 --> 00:24:09,236
මට ඔබව අවශ්‍ය විය
මම එහි සිටි බව දැන ගැනීමට.

520
00:24:09,269 --> 00:24:12,773
ඔබට ආදරය කළ ඔබේ දියණිය,
ඒ වගේම හැම වචනයකම එල්ලිලා.

521
00:24:12,806 --> 00:24:17,845
යන්තම් වරක් මම ප්‍රාර්ථනා කළෙමි
ඔයා කිව්වා කියලා
නටාලි පෙනුනේ මම වගේ,

522
00:24:17,878 --> 00:24:20,781
මම වෙනුවට හැම විටම
නටාලි වගේ.

523
00:24:20,814 --> 00:24:21,915
කුමක්ද
ඇය කියන්නේ? කරුණාකර.

524
00:24:21,949 --> 00:24:24,184
කරදර වෙන්න එපා.

525
00:24:24,217 --> 00:24:27,120
ඔහුට දැන් මා කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත
ඔහුට වෙනදාට වඩා හොඳයි.

526
00:24:34,795 --> 00:24:35,729
ඇය ගිහින්.

527
00:24:42,570 --> 00:24:44,972
ඇය පැවසුවේ කුමක්ද?

528
00:24:45,005 --> 00:24:48,776
මට පොරොන්දු වෙන්න බෑ
එය වචනානුසාරයෙන් වනු ඇත,

529
00:24:48,809 --> 00:24:49,743
නමුත් මෙන්න එයයි.

530
00:24:51,144 --> 00:24:53,080
[ශ්‍රව්‍ය නැත]

531
00:24:59,653 --> 00:25:01,188
මම ගොඩක් සතුටුයි
ඔබට එන්න පුළුවන්.

532
00:25:01,221 --> 00:25:03,957
මහතා. හාපර් කැඳවා,
සහ ඔබට සම්පූර්ණ ලබා දුන්නා
පැමිණීමේ අයිතිවාසිකම්.

533
00:25:03,991 --> 00:25:05,092
සහ මහත්මිය. හාර්පර්?

534
00:25:05,125 --> 00:25:07,595
ඔහු ඔහුට කතා කරන්න කිව්වා
මෙම සෛල අංකය මත

535
00:25:07,628 --> 00:25:09,162
ඇය උත්සාහ කරන්නේ නම්
මැදිහත් වීමට.

536
00:25:09,196 --> 00:25:10,998
පහළට යන්න.
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටී.

537
00:25:26,279 --> 00:25:29,249
ඔබේ ආච්චිට තිබුණා
රළු රාත්‍රියක්, මෙලින්ඩා.

538
00:25:29,282 --> 00:25:30,751
මම හිතුවේ ඇය කියලා
වඩා හොඳ හැඟීමක්.

539
00:25:30,784 --> 00:25:32,920
ඊයේ ඇය
ඇගේ රෝද පුටුවෙන්.

540
00:25:32,953 --> 00:25:35,856
හොඳ දවස් තියෙනවා
සහ නරක. එය සිදුවේ.

541
00:25:35,889 --> 00:25:38,025
ඇය කැමතියි
දැන් ආලෝකයක්.

542
00:25:38,058 --> 00:25:39,827
හොඳයි, මම ඇයට ඒක කිව්වා
මම පාසලෙන් පසු නවතිමි,

543
00:25:39,860 --> 00:25:42,663
ඉතින් මට ඕන නෑ
ඇයව කලකිරීමට.

544
00:25:42,696 --> 00:25:44,832
අපි ඇත්තටම කළ යුතුයි
ඇයට නිදාගන්න දෙන්න.

545
00:25:44,865 --> 00:25:47,701
මම ඇයට දන්වන්නම්
ඔබ ආවා.

546
00:25:47,735 --> 00:25:49,102
කමක් නැහැ
මම ටිකක් ඉන්නම්?

547
00:25:49,136 --> 00:25:51,839
මම කළා නම් කමක් නැද්ද?

548
00:25:51,872 --> 00:25:53,006
ඔබම සුවපහසු කරන්න.

549
00:25:53,040 --> 00:25:53,974
ඔයාට ස්තූතියි.

550
00:26:11,224 --> 00:26:12,660
ඔබ ඉන්නවා.

551
00:26:12,660 --> 00:26:14,027
හේයි, ඔවුන් මට කිව්වා
ඔබට සනීප නොවීය.

552
00:26:14,061 --> 00:26:15,663
නින්දක් අවශ්‍යයි.

553
00:26:15,696 --> 00:26:17,665
මම බය වුණා අපි
අපගේ පැමිණීම මග හැරුණි.

554
00:26:17,665 --> 00:26:21,702
ආච්චි, ඔයාට පේනවා
ඒ මිනිස්සු?

555
00:26:21,735 --> 00:26:22,970
ඔව්.

556
00:26:23,003 --> 00:26:26,807
තබා ගන්නා එක
මං දිහා බලන් ඉන්නේ එයාද...

557
00:26:26,840 --> 00:26:29,109
ආත්මයක්ද?

558
00:26:29,142 --> 00:26:33,681
නැහැ, ඔහු සමහරවිට නිකම්
ඔබ හුරුබුහුටි යැයි සිතයි.

559
00:26:33,714 --> 00:26:36,049
මිනිසා
ජෝන් සමඟ කතා කිරීම
දිගු මැරුණත්.

560
00:26:38,385 --> 00:26:39,987
සිගරට් බොන්න එපා සර්.

561
00:26:44,191 --> 00:26:46,226
මට කැමති නැහැ
මම කවදා හෝ හැකි වනු ඇත
වෙනස කීමට.

562
00:26:46,259 --> 00:26:47,761
ඔබ කැමති, ස්වීටි.
මාව විශ්වාස කරන්න.

563
00:26:47,795 --> 00:26:48,762
කෙසේද?

564
00:26:48,796 --> 00:26:50,430
හොඳයි, ඔබට එය දැනෙනු ඇත.

565
00:26:50,463 --> 00:26:53,200
ඔබ යමෙකු දෙස බලයි,
සහ ඔබට දැනෙනු ඇත
ඔවුන්ට දැනෙන දේ.

566
00:26:53,233 --> 00:26:57,270
ව්යාකූලත්වය, දුක,
සහනය, බිය.

567
00:26:57,304 --> 00:26:59,406
ඔබ පවා විය හැක
කුතුහලය දැනෙන්න.

568
00:26:59,439 --> 00:27:01,975
සමහර විට ප්‍රීතිය.

569
00:27:02,009 --> 00:27:04,344
සහ එය සියල්ල සිදුවනු ඇත
භේදය තත්පරයකින්,

570
00:27:04,377 --> 00:27:05,145
එවිට ඔබ දැන ගනු ඇත.

571
00:27:08,081 --> 00:27:11,018
ආච්චි, මට දැනෙනවා
ඒ සමහරක් දැන්.

572
00:27:14,988 --> 00:27:17,357
නැත. නැත.

573
00:27:17,390 --> 00:27:19,326
කමක් නැහැ, පැටියෝ.

574
00:27:19,359 --> 00:27:20,994
[අඬනවා] ආච්චි,
මාව දාලා යන්න එපා.

575
00:27:23,196 --> 00:27:24,131
හෙදිය!

576
00:27:27,901 --> 00:27:29,069
නැත.

577
00:27:46,486 --> 00:27:49,790
මම දන්නේ නැහැ
මා මතට පැමිණි දේ
අනිත් දවස.

578
00:27:49,823 --> 00:27:52,793
ZOEY ඔබ මතට ආවා.

579
00:27:52,826 --> 00:27:56,063
මම ටොම් ලියනවා
සමාව ඉල්ලීමේ සටහනක්.

580
00:27:56,096 --> 00:27:56,964
බලන්න ඕනේ
එය මා වෙනුවෙන්ද?

581
00:28:01,034 --> 00:28:04,171
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද
මෙය ඉටු වේවිද?

582
00:28:04,204 --> 00:28:07,140
මට දේවල් ඕන
අපි අතර හරි වෙන්න.

583
00:28:07,174 --> 00:28:08,976
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
එයා එතනට එනවා
මම පිටතට යන විට මා වෙනුවෙන්.

584
00:28:11,411 --> 00:28:13,781
ඔබ කතා කරමින් සිට ඇත
ZOEY ට, ඔයා නැද්ද?

585
00:28:13,814 --> 00:28:16,283
ඇය ඔබට පැවසුවේ කුමක්ද?

586
00:28:16,316 --> 00:28:18,085
ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔබ ගැන.

587
00:28:18,118 --> 00:28:20,420
තව දෙයක් තියෙනවා,
එතන නැද්ද?

588
00:28:20,453 --> 00:28:22,222
යමක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.
ඇය රහසක් තබා ගනී.

589
00:28:26,293 --> 00:28:28,128
ඇය ටොම් සමඟ නිදාගත්තා
ඇය මිය ගිය රාත්‍රිය.

590
00:28:33,533 --> 00:28:36,403
එය සත්‍ය නොවේ.

591
00:28:36,436 --> 00:28:38,806
ටොම් කවදාවත් නැහැ
ඒක මට කරන්න.

592
00:28:38,806 --> 00:28:41,541
ඇය බොරු කියනවා.

593
00:28:41,574 --> 00:28:43,844
මම හිතන්නේ ඇයට අවශ්‍ය දේ
ඔබේ සමාව දීමයි.

594
00:28:43,877 --> 00:28:45,045
ඔබට පුළුවන්
කරුණාකර දැන් යන්නද?

595
00:29:01,962 --> 00:29:03,230
හැම දෙයක්ම හරිද?

596
00:29:03,263 --> 00:29:04,832
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

597
00:29:04,865 --> 00:29:06,466
මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි
තවත් දවසක ආපසු එන්න.

598
00:29:06,499 --> 00:29:07,835
ඇගේ මව ලබා ගනී
උසාවි නියෝගයක්

599
00:29:07,835 --> 00:29:09,837
ඇයව මාරු කිරීමට
රාජ්ය රෝහල.

600
00:29:09,870 --> 00:29:11,104
ඇගේ පියා දන්නවාද?

601
00:29:11,138 --> 00:29:12,840
මට විශ්වාසයි ඒක වෙනවා කියලා
සටනක් වන්න.

602
00:29:12,873 --> 00:29:14,908
මම ඔබට කියන්නම්
එක දෙයක්.

603
00:29:14,942 --> 00:29:16,109
ඒ ළමයා
කවදාවත් බේරෙන්න එපා.

604
00:29:30,057 --> 00:29:31,925
ඔබ සූදානම්ද?
මට බැරි නම්...

605
00:29:34,227 --> 00:29:35,162
WOW.

606
00:29:37,430 --> 00:29:40,167
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා අපි එහෙම නොවේවා කියලා
අද රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට යා යුතුයි.

607
00:29:40,200 --> 00:29:42,002
මට අවලංගු කළ හැක
එම වෙන්කිරීම
දැන්.

608
00:29:42,035 --> 00:29:43,603
[සිනාසෙයි]
සියලුම වැඩවලින් පසුව අපි කළෙමු

609
00:29:43,636 --> 00:29:46,006
ඇන්ඩ්රියා ලබා ගැනීමට
සහ ගිනි බෝයි එකටද?

610
00:29:46,039 --> 00:29:46,974
කොහෙත්ම නැහැ.

611
00:29:54,247 --> 00:29:56,116
ඔබ තවමත් කනස්සල්ලෙන්
එම නිවුන් දරුවන් ගැන?

612
00:29:56,149 --> 00:29:58,485
ඔයා දන්නවා ද?
එය විය යුතුය
විනෝද සන්ධ්‍යාවක්.

613
00:29:58,518 --> 00:29:59,586
සාප්පු කතා නැත.

614
00:30:02,655 --> 00:30:04,324
මෙම මුදු බලන්න?

615
00:30:04,357 --> 00:30:06,894
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ ඔබ සහ මම
එකට බැඳිලා.

616
00:30:06,927 --> 00:30:09,963
ඔබගේ ගැටළු
මගේ ගැටළු.

617
00:30:09,997 --> 00:30:10,864
ඉතින් මට කතා කරන්න.

618
00:30:14,902 --> 00:30:15,969
මම හිතන්නේ මට අහිමි වෙන්න පුළුවන්
මේ එක.

619
00:30:18,939 --> 00:30:20,273
[කොඳුරමින්]
ඔබට පමණක් කළ හැකිය
ඔබට කළ හැකි දේ.

620
00:30:28,215 --> 00:30:29,049
සමහර විට එය විය
වීමට අදහස් කෙරේ.

621
00:30:39,026 --> 00:30:40,027
මව: මෙලින්ඩා?

622
00:30:40,060 --> 00:30:42,295
මට බඩගිනි නෑ අම්මේ.

623
00:30:42,329 --> 00:30:44,097
ඔබට ඉන්න බැහැ
සදහටම ඇඳේ.

624
00:30:44,131 --> 00:30:46,399
ඔබ කැඩී යයි
ඔබේ පොරොන්දුව.

625
00:30:46,433 --> 00:30:48,068
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

626
00:30:48,101 --> 00:30:49,903
ඔයා මාව දැක්කා
අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී.

627
00:30:49,937 --> 00:30:51,204
මම ඔබ සිටගෙන සිටිනු දුටුවෙමි
කරඬුව මගින්,

628
00:30:51,238 --> 00:30:52,372
සහ පසුව
ඔබ ගියා.

629
00:30:52,405 --> 00:30:55,008
මම ගොඩක් සතුටු වුණා
හැරවීම සමඟ.

630
00:30:55,042 --> 00:30:57,444
ඇයි ඔබ තවමත්
ඇඳේද?

631
00:30:57,477 --> 00:30:59,546
මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

632
00:30:59,579 --> 00:31:02,082
ස්වීටි,
මම දන්නවා ඔයා දුකෙන් ඉන්නේ කියලා.

633
00:31:02,115 --> 00:31:04,651
ඔබේ මවගේ දුකද,
නමුත් ඇය ඇඳේ නැත
මුළු දවසම.

634
00:31:04,684 --> 00:31:07,354
ඔබ සතුව ඇති බව ඇය දනී
ඉදිරියට යාමට.

635
00:31:07,387 --> 00:31:09,689
ආච්චි,
එය වෙනස් ය.

636
00:31:09,722 --> 00:31:12,125
මට දැන් තනිකමක් දැනෙනවා.

637
00:31:12,159 --> 00:31:15,095
අම්මා එහෙම කරන්නේ නැහැ
තේරුම් ගන්න.

638
00:31:15,128 --> 00:31:17,430
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා.

639
00:31:17,464 --> 00:31:19,532
මට ඔයාව එපා වෙනවා,
ඔහ්, ස්වීටි.

640
00:31:19,566 --> 00:31:22,669
ඔබ ඉතා අයෙකි
විශේෂ දැරිය.
ඒක මතක තියාගන්න.

641
00:31:22,702 --> 00:31:25,305
මට විශේෂ බවක් දැනෙන්නේ නැත.
මට අමුතුයි වගේ.

642
00:31:25,338 --> 00:31:27,174
ඒ කියන්නේ ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්.

643
00:31:27,207 --> 00:31:30,978
නමුත් ඔබට තෑග්ගක් තිබේ.
ඒ බව ඔබ දැනගත යුතුයි.

644
00:31:31,011 --> 00:31:32,980
මම දන්නේ නැහැ
මට එය අවශ්‍ය නම්.

645
00:31:33,013 --> 00:31:34,347
ඔයා කරන්න.

646
00:31:34,381 --> 00:31:37,484
එය නොපෙනේ
දැන් එයට කැමති වන්න,
නමුත් ඔබ කරන්න.

647
00:31:37,517 --> 00:31:40,653
ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ
බොහෝ මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට.

648
00:31:40,687 --> 00:31:44,557
ඔබේ හදවත ඔබට ඉඩ නොදෙයි
එය ඉවතට හරවන්න.

649
00:31:44,591 --> 00:31:46,593
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
එය භාවිතා කරන ආකාරය.

650
00:31:46,626 --> 00:31:48,561
හැම දෙයක්ම ගන්න
මම ඔබට ලබා දුන්නා

651
00:31:48,595 --> 00:31:50,330
සහ එය ඔබේම කර ගන්න.

652
00:31:50,363 --> 00:31:52,399
සහ මෙය මතක තබා ගන්න...

653
00:31:52,432 --> 00:31:55,202
ඔබ යමෙකුට උදව් කරන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබ මට ගරු කරනවා.

654
00:32:16,689 --> 00:32:19,359
සමහර විට තිබුනා වගේ,
කුඩා බුරුසු ගින්නක්
මාර්ගයේ, සහ ඔහු--

655
00:32:19,392 --> 00:32:20,660
නැත, නැත.
අන්න එයා ඉන්නවා.

656
00:32:20,693 --> 00:32:22,462
යාලුවනේ, මට සමාවෙන්න
මම ප්‍රමාදයි.

657
00:32:22,495 --> 00:32:25,098
ඒක හොඳයි. අපි
මේ දැන් ආවා.

658
00:32:25,132 --> 00:32:27,067
අවංකවම, මම උත්සාහ කරමින් සිටියෙමි
කමිසය කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට
ඇඳීමට.

659
00:32:27,100 --> 00:32:30,270
MY EX සාමාන්‍යයෙන් සාදා ඇත
අවසාන තීරණය.

660
00:32:30,303 --> 00:32:32,205
මට ZERO ඇත
විලාසිතා හැඟීම.

661
00:32:32,239 --> 00:32:34,307
හොඳයි, ඔබ හැදුවා
විශිෂ්ට තේරීමක්.

662
00:32:34,341 --> 00:32:35,708
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම
හුරතල් එකට.

663
00:32:35,742 --> 00:32:37,777
මම සම්පූර්ණ ණයක් ගන්නවා
මෙම තරගය සඳහා.

664
00:32:37,810 --> 00:32:39,112
ඒ සියල්ල හැර
පිපිරෙනවා, එහෙනම්
එය මගේ වරදක්ද?

665
00:32:39,146 --> 00:32:41,448
හරියටම.
[සිනාසෙයි]

666
00:32:41,481 --> 00:32:42,615
ඔබට ලැබෙනවා
ඇත්තටම හොඳයි.

667
00:32:42,649 --> 00:32:43,783
සහ මම බරපතලයි,
මම පවා බයයි

668
00:32:43,816 --> 00:32:45,618
ඔබේ පිටුපසින්
දැන්.

669
00:32:45,652 --> 00:32:48,521
හොඳයි... මම එන්නම්
ඔබට පසුව අමතන්න.

670
00:32:48,555 --> 00:32:49,489
ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.

671
00:33:03,203 --> 00:33:04,404
NAT, මොන මගුලක්ද?!

672
00:33:04,437 --> 00:33:06,173
මගේ සහෝදරිය කළා
ඔබට කවදා හෝ කියන්න

673
00:33:06,206 --> 00:33:09,176
ඇය වෛර කරයි
"NAT" ලෙස හඳුන්වන්නේද?

674
00:33:09,209 --> 00:33:11,111
ඒක පහලට දාන්න.

675
00:33:11,144 --> 00:33:13,346
ඔබට කොහොමද
එය කරන්න, ටොම්?

676
00:33:13,380 --> 00:33:14,514
ඔබට කොහොමද
මා සමඟ ලිංගිකව එක්වන්න

677
00:33:14,547 --> 00:33:16,783
නටාලි සමඟ
නිදාගන්නවා
අනෙක් කාමරය?!

678
00:33:16,816 --> 00:33:18,585
නවත්වන්න! ඔබ ZOEY නොවේ!
ZOEY මැරිලා!

679
00:33:18,618 --> 00:33:19,452
මෝටර් රථයෙන් පිටත, ටොම්.

680
00:33:19,486 --> 00:33:21,088
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම යමක් පොඩි කරන්නම්!

681
00:33:21,088 --> 00:33:22,089
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

682
00:33:22,089 --> 00:33:24,457
පලයන් එළියට!
ඔහ්!

683
00:33:24,491 --> 00:33:26,426
හරි!

684
00:33:26,459 --> 00:33:28,328
ඔබ මෙය නවත්වනවාද?
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

685
00:33:31,664 --> 00:33:33,266
[REVS එන්ජිම]
යන්තම් ටිකක් ආපසු ගෙවීමක්.

686
00:33:33,300 --> 00:33:35,235
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

687
00:33:41,474 --> 00:33:45,745
ඒක පිස්සුවක්,
නටාලි!

688
00:33:45,778 --> 00:33:47,147
මම දැන සිටියේ නැත
ඔබ තුළ එය තිබුණා.

689
00:33:49,849 --> 00:33:51,151
ඔයා කොහේද යන්නේ?

690
00:33:56,156 --> 00:33:57,190
ඔහ්, නෑ.

691
00:34:00,527 --> 00:34:01,728
එය එසේ විය
තුන්වන වතාව
මාසයකින්

692
00:34:01,761 --> 00:34:03,163
මේ කාන්තාවට තිබුණා
කුස්සියේ ගින්නක්,

693
00:34:03,196 --> 00:34:04,564
සහ එතකොටයි
එය සිදු විය
මට.

694
00:34:04,597 --> 00:34:06,799
එක්කෝ ඇය විය
ඇත්තටම බිහිසුණු එකක්
උයන්න,

695
00:34:06,833 --> 00:34:09,569
නැත්නම් ඇය හරිම අපායක්
ගොඩබෑමට උත්සාහ කිරීමේදී
ගිනි නිවන භටයෙක්,

696
00:34:09,602 --> 00:34:10,770
ඇය සකසමින් සිටියාය
මෙම ගිනි තැබීම් අරමුණින්.

697
00:34:10,803 --> 00:34:12,372
[සිනා]

698
00:34:12,405 --> 00:34:15,608
ඔව්, අපි දින නියම කළා
වසර දෙකක් සඳහා.

699
00:34:15,642 --> 00:34:18,411
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඒක දුකක් විතරයි.

700
00:34:18,445 --> 00:34:19,679
වේටර්:
අහ්, අතුරුපස, කවුරුහරි?

701
00:34:19,712 --> 00:34:22,449
මට ටිරාමිසු තියෙනවා,
චොක්ලට් කේක්,
ටෝර්ටෝනි...

702
00:34:22,482 --> 00:34:25,852
ඔබ දන්නවා,
මම කල්පනා කරනවා
එක් එක්.

703
00:34:25,885 --> 00:34:29,422
හරි, මම නිල වශයෙන්
දැන් ඔබ සමඟ ආදරයෙන්.

704
00:34:29,456 --> 00:34:31,424
මගේ හිටපු කවදාවත් අතුරුපසක් ඇණවුම් නොකළ,

705
00:34:31,458 --> 00:34:33,260
නමුත් මම කළා නම්,
ඇය ආහාර ගැනීම අවසන් කළාය
මගේ අඩක්.

706
00:34:33,293 --> 00:34:35,495
ඔහ්, මම වෛර කරනවා
ඔවුන් එය කරන විට.

707
00:34:35,528 --> 00:34:38,165
මෙලින්ඩා, යෝ.
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

708
00:34:38,165 --> 00:34:39,232
[නිහඬව]
දැන් නොවේ.

709
00:34:39,266 --> 00:34:41,568
සහ මම ගන්නම්
චොක්ලට් කේක්.
චොක්ලට් කේක්.

710
00:34:41,601 --> 00:34:45,172
ඔව්, එක ටිරාමිසු,
හැඳි දෙකක්.

711
00:34:45,172 --> 00:34:46,339
මම බයයි ඇය යනවා කියලා
පිස්සු දෙයක් කරන්න.

712
00:34:46,373 --> 00:34:49,642
ඔබේ කාලය නරකයි.

713
00:34:49,676 --> 00:34:53,246
ඔබ දන්නවා, මට තියෙනවා
වැඩ හදිසි අවස්ථාවක්

714
00:34:53,280 --> 00:34:55,182
එය විය යුතුය
බලාගත්තා.

715
00:34:55,182 --> 00:34:56,216
ඔබට මා උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

716
00:34:56,249 --> 00:34:58,751
නැත. නැත. ඔව්.

717
00:34:58,785 --> 00:35:01,621
ඒක නියම අදහසක්.
ඔබ හිතනවද?

718
00:35:01,654 --> 00:35:02,589
නැත.

719
00:35:03,656 --> 00:35:05,192
බලන්න.

720
00:35:05,225 --> 00:35:06,859
සමාවෙන්න.

721
00:35:06,893 --> 00:35:08,795
[සිනා]
BYE.

722
00:35:08,828 --> 00:35:12,932
හරි. ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?
පෞරාණික භාණ්ඩ හා සම්බන්ධ හදිසි අවස්ථාවක්?

723
00:35:12,965 --> 00:35:15,435
එක්...
[සිනා]

724
00:35:33,653 --> 00:35:35,255
මම කිව්වේ, ඇයි ඇය කැමති
වැවට යන්නද?

725
00:35:35,288 --> 00:35:37,357
ඇය සහ ඇගේ සහෝදරිය
එතනට යන්න පුරුදු වෙලා
ඔවුන් කුඩා දරුවන් වූ විට.

726
00:35:37,390 --> 00:35:39,792
සෝයි ගිලී ගිය තැන එයයි.

727
00:35:39,826 --> 00:35:42,862
ඉන්න, ඔබ සිතන්නේ නැහැ
ඇය යනවා...

728
00:35:42,895 --> 00:35:44,831
ඔබ අමතන්නේ කාටද?

729
00:35:44,864 --> 00:35:46,666
ඇගේ පියා.

730
00:35:46,699 --> 00:35:48,235
ඔහුට රිය පැදවිය නොහැක
ඕනෑම වේගවත්ද?

731
00:36:17,830 --> 00:36:19,532
ඇය කොහෙද?
මෙලින්ඩා: මම දන්නේ නැහැ.

732
00:36:19,566 --> 00:36:20,567
ඔහ්, ඉන්න, මම හිතන්නේ මම ඇයව දකිනවා.

733
00:36:26,639 --> 00:36:28,275
මම ඇතුලට යනවා
ඇයගෙන් පසුව.
නැත. ඉන්න.

734
00:36:28,275 --> 00:36:29,276
ඉන්න.
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

735
00:36:29,309 --> 00:36:30,943
ඇය දියේ ගිලී යයි.
කරන්න එපා!

736
00:36:30,977 --> 00:36:31,944
කුමක් ද?

737
00:36:31,978 --> 00:36:34,013
ඇය එය කරනවා.

738
00:36:34,046 --> 00:36:35,582
ඇය පිහිනමින් සිටියි
මිලදී ගන්නන් වෙත.

739
00:36:44,957 --> 00:36:46,293
බලන්න, තාත්තා,
ඇය එය සාදයි.

740
00:36:50,563 --> 00:36:51,898
අපෙන් එකෙක් අවසාන වශයෙන්
ඒක හදන්න යනවා!

741
00:36:57,003 --> 00:36:59,639
UHH! ඔව්!

742
00:36:59,672 --> 00:37:01,341
3 වතාවක් තට්ටු කරන්න.

743
00:37:05,645 --> 00:37:06,613
[කෑගසමින්]
මම ඒක කළා, ZOEY!

744
00:37:09,749 --> 00:37:11,351
මම IT කළා
අප දෙදෙනාටම!

745
00:37:22,662 --> 00:37:24,864
ඉතින් ඔබ කැමතිද
නගරයේ ජීවත් වෙනවාද?

746
00:37:24,897 --> 00:37:27,967
UM, එය --
දැනට එය හොඳයි.

747
00:37:28,000 --> 00:37:30,403
ඔව්. මටත්.

748
00:37:30,437 --> 00:37:31,971
අහ්, මේ, ආහ්--
මේ මම.

749
00:37:32,004 --> 00:37:32,872
හරි.

750
00:37:32,905 --> 00:37:34,807
ඔබට සමහරක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
කෝපි හෝ යමක්?

751
00:37:34,841 --> 00:37:37,677
[ජංගම දුරකථන නාද]
ඔහ්. සමාවෙන්න.

752
00:37:37,710 --> 00:37:38,678
ඒක හොඳයි.

753
00:37:38,711 --> 00:37:42,882
ආහ්, පරක්කුයි.
[උගුර හිස් කරයි]

754
00:37:42,915 --> 00:37:43,950
ඇයි මම ගන්නේ
මා සමඟ පාදම යතුර?

755
00:37:45,718 --> 00:37:46,719
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

756
00:37:46,753 --> 00:37:47,954
ඉහළ ලාච්චුව පරීක්ෂා කරන්න
කුස්සියේ.

757
00:37:47,987 --> 00:37:50,022
මට යන්න තියෙනවා. හරි? BYE.

758
00:37:50,056 --> 00:37:53,025
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔබේ හිටපු

759
00:37:53,059 --> 00:37:55,428
මට ගන්න වෙනවා
නව සෛල අංකයක්.

760
00:37:55,462 --> 00:37:58,931
හොඳයි, ඔබ තනිකඩ නොවේ.

761
00:37:58,965 --> 00:38:00,099
ඔව් මමයි.

762
00:38:00,132 --> 00:38:02,369
අපි කැඩුවා
මාස 3 කට පෙර.

763
00:38:02,402 --> 00:38:03,703
ඔව්, නමුත්
ඔබ ඇයව සඳහන් කළා

764
00:38:03,736 --> 00:38:05,538
අවම වශයෙන් අඩක්
දුසිම් වාරයක්
රාත්‍රී ආහාරය අතරතුර,

765
00:38:05,572 --> 00:38:07,507
ඉන්පසු ඇය ඔබට කතා කරයි
දුරකථනයෙන්

766
00:38:07,540 --> 00:38:08,741
සෙනසුරාදා ප්‍රමාද වී,

767
00:38:08,775 --> 00:38:10,710
සහ ඔබ ඇයට නොකියන්න
ඔබ දිනයක සිටී.

768
00:38:12,479 --> 00:38:14,814
ඔව්. මට කණගාටුයි.

769
00:38:14,847 --> 00:38:16,883
එය, උම්...

770
00:38:16,916 --> 00:38:19,519
එය ටිකක්
ක්‍රියාවලියක සහ...

771
00:38:19,552 --> 00:38:21,588
මට තේරෙනවා.
මම කරනවා.

772
00:38:21,621 --> 00:38:24,056
නමුත් එය ඔබගේ
ක්‍රියාවලිය...

773
00:38:24,090 --> 00:38:24,824
මගේ නොවේ.

774
00:38:29,962 --> 00:38:31,898
ඔබ, අහ්--
ඔබ දැමූ විට
"BREAK"

775
00:38:31,931 --> 00:38:33,600
බිඳවැටීමේදී,

776
00:38:33,633 --> 00:38:34,734
ඔබ මට කතා කරන්න. හරි?

777
00:38:37,804 --> 00:38:41,107
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

778
00:38:43,042 --> 00:38:45,545
සිනිඳු, කැමැත්ත.

779
00:38:45,578 --> 00:38:46,713
ඉතා, ඉතා සුමට.

780
00:38:55,788 --> 00:38:57,924
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

781
00:38:57,957 --> 00:38:59,459
ඔබ හොඳින්ද?

782
00:38:59,492 --> 00:39:01,060
ඔව්, තාත්තා.

783
00:39:01,093 --> 00:39:02,462
ඒක තමයි
මම උත්සාහ කරමින් සිටිමි
ඔබට කියන්නට.

784
00:39:02,495 --> 00:39:04,431
එය විය
පුදුම සහගතයි.

785
00:39:04,464 --> 00:39:06,866
ZOEY ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ විශිෂ්ටයි.

786
00:39:06,899 --> 00:39:08,134
ඔබ ඇයව දකිනවාද?
ඔබ ඇයව දකිනවාද?

787
00:39:08,167 --> 00:39:10,537
ඔව්.

788
00:39:10,570 --> 00:39:11,704
පුළුවන් - ඔබට මාව ඇහෙනවාද,
ZOEY?

789
00:39:11,738 --> 00:39:12,672
ඇයට ඔබව ඇහෙනවා.

790
00:39:14,707 --> 00:39:18,478
ZOEY, මම හැම විටම
ඔයාව දැක්කා.

791
00:39:18,511 --> 00:39:21,581
මම හැම විටම, සෑම විටම
ඔබට ආදරය කළා.

792
00:39:21,614 --> 00:39:23,182
සහ මම අනුමාන කරමි
මම හිතුවා
එය කෙසේ හෝ,

793
00:39:23,215 --> 00:39:24,150
ඇතුළත ගැඹුරු...

794
00:39:27,587 --> 00:39:29,656
මට දැනුනු හැටි ඔබ දන්නවා.

795
00:39:29,689 --> 00:39:31,123
මම දැන සිටියේ නැත.

796
00:39:31,157 --> 00:39:32,925
මම කවදාවත්, කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔයා නටාලි වගේ.

797
00:39:32,959 --> 00:39:38,465
මම--මම හිතුවේ ඔයා හැමදාම කියලා
පෙනුනේ ඔයා වගේ.

798
00:39:41,233 --> 00:39:43,736
ඒක හරි කියලා එයාට කියන්න.

799
00:39:43,770 --> 00:39:45,472
ප්‍රමාද වී ඔහුට කියන්න
කවදාවත් නැති තරම්.

800
00:39:47,674 --> 00:39:49,976
ඇය කියනවා ඒක හරි කියලා.

801
00:39:50,009 --> 00:39:50,910
වඩා හොඳ ප්රමාද
කවදාවත් නැති තරම්.

802
00:39:56,549 --> 00:39:57,917
නටාලිගෙන් අහන්න
ඇයට මට සමාව දිය හැකි නම්

803
00:39:57,950 --> 00:39:59,852
මම කළ දේ සඳහා
ටොම් සමඟ.

804
00:39:59,886 --> 00:40:01,854
ඇයට හැකිදැයි ඇයගෙන් අසන්න
මට සමාවෙන්න.

805
00:40:01,888 --> 00:40:03,590
කුමක් සඳහා ද?

806
00:40:03,623 --> 00:40:05,191
මට සමාවෙන්න
අවබෝධ කර නොගැනීම සඳහා

807
00:40:05,224 --> 00:40:09,496
මම කොච්චර වාසනාවන්තද
ඔබ ලබා ගැනීමට.

808
00:40:09,529 --> 00:40:11,097
මගේ හොඳම මිතුරා.

809
00:40:11,130 --> 00:40:13,566
ඔබ දැන සිටියා
මගේ සියලු රහස්.

810
00:40:13,600 --> 00:40:15,635
සහ ඔබ දැන සිටියා
සියලුම මගේ.

811
00:40:15,668 --> 00:40:17,837
මම කවදාවත් ඒ තරම් සමීප වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට නැවතත්.

812
00:40:21,741 --> 00:40:23,876
මගේ තාත්තට කියන්න එයාව ගන්න කියලා
එම ස්ථානයෙන් පිටත. හරි?

813
00:40:26,779 --> 00:40:27,914
මම හිතන්නේ නැහැ
මට කරන්න තියෙනවා.

814
00:40:39,225 --> 00:40:40,893
ඒ එළිය එලියෙද
මා වෙනුවෙන්ද?

815
00:40:43,095 --> 00:40:44,564
ඔබ පමණයි
ඒක බලන්න පුළුවන්.

816
00:40:54,874 --> 00:40:55,975
ආයුබෝවන්.

817
00:40:57,209 --> 00:40:58,177
ඇය කියනවා
ආයුබෝවන්.

818
00:41:01,581 --> 00:41:02,615
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

819
00:41:05,251 --> 00:41:07,954
ආයුබෝවන්, සෝයි.

820
00:41:07,987 --> 00:41:09,889
හරියට බලනවා වගේ
දර්පණය තුළ.

821
00:41:16,929 --> 00:41:19,832
නටාලිට තියෙන්න කියන්න
විශිෂ්ට ජීවිතයක්.

822
00:41:19,866 --> 00:41:21,801
IT එකේ වැඩ කරන්න.

823
00:41:21,834 --> 00:41:23,435
ඒ සමීපව සිටින්න
නැවතත් යමෙකුට.

824
00:41:27,306 --> 00:41:29,041
ඒ සඳහා ජීවත් වන්න
අපි දෙන්නම දැන්.

825
00:41:31,578 --> 00:41:32,979
ආයුබෝවන්, සෝයි.

826
00:41:35,181 --> 00:41:38,785
[දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි,
පිටකිරීම්]

827
00:41:38,818 --> 00:41:39,952
මෙය ඉතා තීව්‍ර ය.

828
00:41:54,767 --> 00:41:55,768
ඇය ගිහින්.

829
00:42:03,710 --> 00:42:04,644
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

830
00:42:08,681 --> 00:42:09,716
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

831
00:42:16,288 --> 00:42:17,223
හේයි, දැන් වෙලාව කීයද?

832
00:42:19,826 --> 00:42:20,627
මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් ටිකක් පසු.

833
00:42:23,763 --> 00:42:25,031
සුභ උපන්දිනයක්, ආච්චි.